Incensurable

vicentmarco March 11th, 2008

¿Tenemos algún periódico de tirada nacional que tenga su versión en inglés online?. Creo que no, y mira que marca.com, as.com, elpais.com, elmundo.com… Tienen muchísimas visitas, que se incrementarían con una versión inglesa. ¿Caro? No creo, contratar a cuatro traductores en nómina puede costar unos 8000 euros al mes, nada en comparación con los ingresos publicitarios, la repercusión, el aumento de difusión, el prestigio…

Elpais.com tiene por ejemplo una edición global, que trata en profundidad temas internacionales y deja los nacionales en segundo plano. Elmundo.es se proclama líder de la información en castellano, asumiendo implícitamente que su mercado es únicamente el hispanohablante. Tampoco en Francia lemonde.fr o lequipe.fr, que son los líderes tienen versión inglesa, ni siquiera en Italia la Repubblica tiene su versión inglesa, pero aquí llega la sorpresa. La Gazzetta dello Sport desde mañana va a tener una versión en inglés.

Me parece una idea fantástica, el deporte es foco de interés mundial, y seguro que va a ser un éxito la versión inglesa de su periódico. A nivel de diseño, contenido, actualización o accesibilidad, Gazzetta.it, que es la web del periódico, es muy inferior a marca.com o a as.com, que son los líderes en España. Pero con la versión inglesa se adelanta a la mayoría de la prensa europea y dan un golpe de efecto para ser el diario deportivo con más audiencia de Europa. Su versión de videos y sus especiales ya estaban bien, pero ahora supongo que mejoraran incluso más su web. Enhorabuena para los responsables de la Gazzetta, y a ver si la prensa española espabila y se entera de que si queremos tener a España en el mapa, tenemos que empezar a proyectarnos al mundo también en inglés.

Pd. Guardo esa portada en casa, espero guardar algún día una portada similar con la selección española.

• Uncategorized , Actualidad